Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 2:6

Handelingen 2:6

SV	En als deze stem geschied was, kwam de menigte samen, en werd beroerd, want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
Steph	γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων
Trans.	genomenēs de tēs phōnēs tautēs synēlthen to plēthos kai synechythē oti ēkouon eis ekastos tē idia dialektō lalountōn autōn

Alex	γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων
ASV	And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.
BE	And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.
Byz	γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων
Darby	But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.
ELB05	Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.
LSG	Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Pesh	ܘܟܕ ܗܘܐ ܩܠܐ ܗܘ ܟܢܫ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܫܬܓܫ ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܗܘܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܒܠܫܢܝܗܘܢ ܀
Sch	Da aber dieses Getöse entstand, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.
Web	Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.
Weym	So when this noise was heard, they came crowding together, and were amazed because everyone heard his own language spoken.